Vodnikova - škola stranih jezika - Examinations for court interpreters

Examinations for court interpreters

These are exams testing knowledge of a foreign language at the highest level, C2, according to the Common European Framework of Reference for Languages.

Vodnikova conducts exams for court interpreters in thirty foreign languages:

Albanian

Arabic

Bosnian

Bulgarian

Chinese

Croatian

Czech

English

French

Hungarian

German

Italian

Macedonian

Polish

Portuguese

Romanian

Russian

Slovakian

Slovenian

Serbian

Spanish

Swedish

Turkish

Pursuant to the Regulations on Permanent Court Interpreters, candidates who sit the language part of the exam for court interpreter must have at least a degree in Higher Education.

Note: Candidates for the examination for court interpreters must contact the competent County Court in order to obtain detailed instructions on appointment.

Examination time: Fridays at 9.00

Examination Dates

16th September 2022

21th October 2022

25th November 2022

16th December 2022

20th January 2023

Note: The Centre cannot guarantee that exams will be held for all languages at all these times, due to the possible absence of external staff.

Exam fee: 1900 HRK (including VAT).

Registration and payment:

a) in person at the cash desk of SVIJET JEZIKA, Vodnikova 12, or

b) on-line using the application form: APPLY!

Please pay the fee to: IBAN HR 7623600001101398209.

If your employer is paying for the exam, please contact our Accounts department on tel.01/4877-812.

Description of the exam:

The exam consists of a written and an oral part, where all four skills will be examined: reading, listening, writing and speaking.

Since it is an exam for court interpreters, the exam also includes a translation from the foreign language into Croatia, and from Croatian into the foreign language.

The written part consists of:

- reading comprehension

- use of the language, testing knowledge of grammar and vocabulary

- writing an essay on a given topic

- translation.

Note: You may use your own dictionaries for the translation (not in digital form!).

Listening: testing listening comprehension using various types of exercises.

The oral part tests:

- oral production (talking about a suggested topic or text)

- oral interaction (discussion with the examiner about a chosen topic)

Note: To pass the exam it is necessary to attain at least 60% of the maximum number of points for each part.

The planned duration of the exam:

- the written part: from 9.00 to 12.30

- the oral part: after the written exam or by arrangement.

After the exam, the results are given by phone within three days.

The certificate is issued within 8 days after the exam.

Deadline for applications: 10 days before the exam.

LIST OF LITERATURE TO HELP YOU PREPARE FOR THE EXAM:

ALBANIAN LANGUAGE
Gjuha shqipe / per te huajt dhe shqiptaret jashte atdheut /
Prof. dr. Gjovalin Shkurtaj
As. Prof. dr, Enver Hysa
Fjalor Shqip - Serbokroatisht
Mikel Ndreca
Fjalor Serbokroatisht - Shqip
Instituti Albanologjik - Prishtine
A. Zajmi, M. Bardhi, S. Drini, I. Mulaku
G. Luboteni, S. Imami
Gjuha shqipe - gramatika
Abdullah Konushevci
Priručnik hrvatski - albanski
Prof. dr. Behlul Brestovci
mr. sc. dr. Tahir Ramqaj
Izvođač: forum albanskih intelektualaca u Hrvatskoj
INFORMATORI
Mjesečnik Unije Zajednice Albanaca u Republici Hrvatskoj

ARABIC LANGUAGE
GRAMATIKE:
Dr. Šaćir Sikirić, Muhamed Pail i Mehmed Handžić:
Gramatika arapskog jezika 1. i 2. dio
Adila Begović: Arapski jezik 1, 2, 3 i 4
Dr. Tarik Muftić: Gramatika arapskoga jezika
Dr. Rade Božović: Udžbenik suvremenog arapskog jezika
RJEČNICI:
Dr. Tarik Muftić: Rječnik arapsko-bosanski
H. Kaleši i K. Buhi: Srpsko-hrvatski arapski rječnik
Nurko Karaman: Arapsko-bosanski rječnik za đake i studente
DNEVNE NOVINE I TJEDNICI:
Ashark Al-Awsat (الشرق الأوسط)
Al-Ahram (الأهرام)
Al-Quds Al-Arabi (القدس العربي)
Al Hayat (الحياة)
Al-Arabi (العربي)
Al-Majalla (المجلة)
OSTALO:
www.aljazeera.net
www.alarabiya.net
www.mbc.net

CROATIAN LANGUAGEGRAMATIKE:
Stjepko Težak - Stjepan Babić: Gramatika hrvatskoga jezika, Zagreb 1996.
Dragutin Raguž: Praktična hrvatska gramatika, Zagreb 1997.
Josip Silić - Ivo Pranjković: Gramatika hrvatskoga jezika za gimnazije i visoka učilišta, Zagreb 2005.
RJEČNICI :
Rječnik hrvatskoga jezika (J.Šonje i suradnici)
Rječnik hrvatskoga jezika (V. Anić)
Dvojezični rječnici :
Ž.Bujas : Hrvatsko-engleski rječnik, Zagreb, 1999.
J.Dayre - M.Deanović - R.Maixner : Hrvatsko-francuski rječnik (pretisak), Zagreb, 1996.
M.Deanović - J.Jernej : Hrvatsko-talijanski rječnik, Zagreb, 1997.
B.Jakić - Antun Hurm : Hrvatsko-njemački rječnik, Zagreb, 2004.
i ostali dvojezični rječnici

CZECH LANGUAGE
Vyber doporučene literatury
MLUVNICE
kol., (1995): Priručni mluvnice češtiny, nakladatelstvi Lidove noviny, Praha
Ribarova, Z. (1991): Pregled češke gramatike s vježbama, Sveučilišna naklada d.o.o., Zagreb.
UČEBNICE a CVIČEBNICE
Bischofova, J., Hasil, J. Hrdlička, M., Kramarova, J., (1999): Čeština pro stredne a vice pokročile,
nakladatelstvi Karolinum, Praha.
Čermak, F., Holub, J., Hronek, J., Šara, M., Short, D., (1993): Czech A multi level course for advance
learners, UK, MU University of London, Praha, Brno, Londyn.
Sesar, D. (2001): Češki u 30 lekcija, FF-press, Zagreb.
Trnkova, A. (1994): Textova cvičebnice českeho jazyka II., ISV, Praha.
kol., (1994): Slovnik, spisovne češtiny pro školu a verejnost, Academia, Praha.
kol., (1958 - 1971): Slovnik spisovneho jazyka češkeho I. - IV., Praha.
kol., (1983 - 1988): Slovnik česke frazeolofie a idimatiky I. - III., Academia, Praha.
kol., (2006): Slovnik nespisovne češtiny, Maxdorf, Praha.
kol., (1994): Slovnik českych synonym, nakladatelstvi Lidove noviny, Praha.
Profeta, D., Novosad, A., (1999): Hrvatsko - češki rječnik, Informator, Zagreb.
Sesar, D., (2002): Češko - hrvatski i Hrvatsko - češki praktični rječnik, Školska knjiga, Zagreb.
Svozilova, N., Prouzova, H., Jirsova, A., (2005): Slovnik slovesnych, substantivnych a adjektivnich vazeb a spojeni, Academia, Praha.
OSTATNI
kol., (1993): Pravidla českeho pravopisu (Školni vydani), Praha.
www.lidovky.cz
www.idnes.cz
www.aktualne.cz
www.tyden.cz
www.rozhlas.cz

ENGLISH LANGUAGE
1. OUP (Oxford University Press) - Mark Harrison: "CPE Practice Tests"
2. CUP(Cambridge University Press) - McCarthy/O'Dell : "English Vocabulary in Use"
3. CUP(Cambridge University Press) - Martin Hewings: "Advanced Grammar in Use"
4. Longman: "Dictionary of Contemporary English"
5. Longman: "Exams Dictionary"
6. Financial Times (dnevne novine)
7. Economist (mjesečni časopis)

FRENCH LANGUATE
PANORAMA 2, CLE INTERNATIONAL
PANORAMA 3, CLE INTERNATIONAL
PANORAMA 4, CLE INTERNATIONAL
TAXI! 2, HACHETTE
GRAMMAIRE PROGRESSIVE DU FRANÇAIS, CLE INTERNATIONAL
LE FRANÇAIS DES RELATIONS INTERNATIONALES, HACHETTE
LE FRANÇAIS JURIDIQUE, HACHETTE
LES EXERCICES DE GRAMMAIRE, HACHETTE

HUNGARIAN LANGUAGE
- Mađarsko-hrvatski rječnik autora: Krešimir Sučević Međeral, Tatjana Vukadinivić, Irina Jurković, 2013.
- Palich: Magyar - Szerbhorvat keziszotar. Akademiai Kiado - Terra, 1971.
- Levasics - Suranyi: Szerbhorvat - magyar keziszotar. Akademiai Kiado - Terra, 1982.
- Srpsko - mađarski rečnik, I - III. Novi sad, 1968.
- razni dvojezični rječnici na relaciji mađarskog i drugog stranog jezika (mađarsko-engleski/englesko-mađarski, itd.)
- internet rječnik: www.dict,sztaki.hu (na relaciji mađarskog i raznih europskih jezika)
gramatike:
- Durst, P.: Lepesenkent magyarul - magyar nyelvtani kezikonyv. Szegedi Tudomanyegyetem, 2006.
- Hegedus, R.: Magyar nyelvtan - formak, funkciok, osszefuggesek. Tinta Kiado 2005.
Andrić, E.: Leksikologija i morfologija mađarskog jezika. Filozofski fakultet u Novom Sadu, 2002.
udžbenici i ostali pomoćni materijali:
- Durst, P.: Lepesenkent magyarul - magyar nyelvkonyv kozephaladoknak. Szegedi Tudomanyegyetem, 2006.
- Magyar Mozaik III. Eros halado szintu tananyag, multimedia cd-rom, Akademiai Kiado, Budapest, 1999.
- Balazs, G.: Magyar nyelvi tesztek. Aula, 1997.
- ''Magyarul tanulok'' - serija časopisa za učenje mađarskog kao stranog jezika, Morawa Pressevertrieb Ges.m.b.H. (1010 Wien, Wollzeile 11), preko interneta: www.magyarultanulok.com
- za vježbanje učestalijih idioma iz govornog jezika, kao i raznih tipova medijskih diskursa preporučujemo redovito čitanje sljedećih elektronskih novina, odnosno e-izdanja dnevnog tiska:
www.nol.hu, www.magyarhirlap.hu, www.hvg.hu
www.origo.hu, www.index.hu

ITALIAN LANGUAGE
- Maurizio Dardano, Pietro Trifone: Grammatica italiana con nozioni di linguistica, Zanichelli
- Luca Serianni (con la collaborazione di Alberto Castelvecchi): Grammatica italiana, Italiano comune e lingua letteraria, UTET
- Lorenzo Renzi, Giampaolo Salvi, Anna Cardinaletti: Grande grammatica italiana di consultazione (3 volumi), il Mulino
- Marcello Sensini (con la collaborazione di Federico Roncoroni); La grammatica della lingua italiana, Oscar Mondadori
Tisak:
- tjednici i dnevne novine
La Repubblica
Il Corriere della sera
L'Espresso
Focus
Panorama
Famiglia cristiana
Donna moderna
Sole 24 ore
Priručnici za poslovno dopisivanje:
(bilo koja publikacija, npr.)
Donatella Giovannini: Manuale di corrispondenza commerciale, Avallardi
Angelo Chiuchiu, Mauro Bernacchi: Manuale di tecnica e corrispondenza commerciale, Guerra Edizioni

MACEDONIAN LANGUAGE
Violeta Ajdinska - Papazovska:''Dobre dojdovte na makedonski jazik'' učebnik i radna bilježnica, Skopje, 1999.
3.S. Bojkovska, D. Pandev, L. Minova-Gjurkova: Makedonski jazik za sredno obrazovanie Skopje, 2001. Prosvetno delo
4. Pra Pravopis na makedonskiot literaturen jazik
5.B. Pavlovski i D, Srefanija: Mali makedonsko-hrvatski i hrvatsko-makedonski rečnik, Pula 2006.

GERMAN LANGUAGE
Das Oberstufenbuch
Deutsch als Fremdsprache
Anne Buscha / Gisela Linthout
Schubert Verlag
ISBN 3-929526-58-1
Auf neuen Wegen
Deutsch als Fremdsprache für die Mittelstufe und Oberstufe
Eva-Maria Willkop / Claudia Wiemer / Evelyn Müller- Küppers / Dietrich Eggers
Max Hueber Verlag
ISBN 3-19-001640-2
Deutsches Übungsbuch
Übungen zum Wortschatz der deutschen Sprache
Annerose Buscha / Kirsten Friedrich
Langenscheidt / Verlag Enzyklopädie
ISBN 3-324-00703-8
Übungsgrammatik Deutsch
Gerhard Helbig / Joachim Buscha
Langenscheidt / Verlag Enzyklopädie
ISBN 3-324-00379-2
Übungsgrammatik Deutsch als Fremdsprache
für Fortgeschrittene
Karin Hall / Barbara Scheiner
Max Hueber Verlag
ISBN 3-19-00-7448-8
deutsch üben 5
Sag´s besser!
Teil 1
Arbeitsbuch für Fortgeschrittene
Hans Földeak
Verlag für Deutsch
ISBN 3-88532-655-8
deutsch üben 6Sag´s besser!
Teil 2
Arbeitsbuch für Fortgeschrittene
Hans Földeak
Verlag für Deutsch
ISBN 3-88532-656-6
deutsch üben 9
Wortschatz und mehr
Übungen für die Mittel- und Oberstuf
Mary L. Apelt
Max Hueber Verlag
ISBN 3-19-007457-7
deutsch üben 11
Wörter und Sätze
Satzgerüste für Fortgeschrittene
Hans Földeak
Max Hueber Verlag
ISBN 3-19-007459-3

POLISH LANGUAGE
- M. MOGUŠ, N. Pintarić, Poljsko-hrvatski rječnik, Školska knjiga, 2002., te džepni rječnici s osnovama gramatike Naklade Ljevak (Hrvatski jezični suvenir, 2003.) i Školske knjige, (Polsko-chorwackie rozmowki-Vodič i džepni rječnik)
- zbirka vježbi iz poljskog jezika Barbara Kryzan-Stanojević, Irena Sawicka, ćwiczenia z fleksji jezyka polskiego dla cudzoziemcow, Torun 2007. koja može poslužiti kao vježbenica (60 kuna)
Za vježbe također su korisne vježbe on-line i to na adresi: http://sjikp.us.edu.pl/index.php
e-nauczanie, Grampol.
Za one koji imaju pristup poljskim knjižarama preporučujem sljedeće pozicije, koje su namijenjene razini B2, C1, C2:
1. R. Cudak, J. Tambor, Kultura polska. Silva rerum. Wydawnictwo Naukowe ''Slask'', Katowice 2002.
2. U. Dobesz, Spacery po Wroclawiu. Teksty do cwiczen w czytaniu, mowieniu i pisaniu dla cudzoziemcow. Poziom srednio zaawansowany i zaawansowany. Uniwersytet Wroclawski, Wroclaw 2004.
3. P. Garncarek, Czas na czasownik. Universitas, Krakow 2004 i novija izdanja.
4. M. Foland - Kugler, Trudne male wyrazy. Materialy do nauki jezyka polskiego jako obcego. Wiedza Powszechna, Warszawa 1997.
5. M. Kita, Wybieram gramatyke, Cz. I i II, Uniwersytet Slaski, Katowice 1998.
6. M. Kita, A. Skudrzykowa, Czlowiek i jego swiat w slowach i tekstach. Uniwersytet Slaski, Katowice 2002.
7. E. Lipinska, Ksiezyc w butonierce. Cwiczenia dla cudzoziemcow doskonalace sprawnosc rozumienia ze sluchu. Na podstawie tekstow Andrzeja Sikorowskiego (z plyta CD). Universitas, Krakow 2004.
8. S. Medak, Co z czym? Cwizzenia skladniowe dla grup zaawansowanych. Universitas Krakow, 2001.
9. S. Medak, Liczebnik tez sie liczy. Gramatyka liczebnika z cwiczeniami. Universitas, Krakow 2004.
10. K. Mosiolek-Klosinska (red.); Formy i normy, czyli poprawna polszczyzna w praktyce. FELBERG SJA, Warszawa 2001.
11. M. Wojcikiewicz, Pisze, wiec jestem., Podrecznik kompozycji i redakcji tekstow. Uniwersytet Jagiellonski, Krakow 1993.
12. M. Zimnak (red.), Powiedzmy to sobie. Cwiczenia form wypowiedzi dla studentow zaawansowanych. Uniwersytet Jagiellonski, Krakow 1995.
13. E. Lipinska, A. Seretny (red. i oprac.), Przewodnik po egzaminach certyfikatowych. Universitas, Krakow 2005.

PORTUGUESE LANGUAGE
Coimbra,Olga Mata&Coimbra,Isabel, Gramatica Activa 2. Lidel,2000.
COIMBRA,Isabel,COIMBRA,Olga Mata,Porutugues Sem Frontei 3. Lisboa ,Lidel,2005
Melo Rosa ,L.,Vamos la continuar.Lidel,2003
http://dn.sapo.pt/
http://www.dn.pt
RUMUNJSKI JEZIK
Goran Filipi, Florian-Lazar Ionila: Croatian-Romanian dictionary, Zagreb, 2000
BRANCU, Grigore, IONESCU, Adriana, SARAMANDU, Manuela, Limba romana contemporana, Manual pentru studentii straini, Bucureti, Editura Universitatii din Bucureti, 2000
Institutul Limbii Romane - Teste de Limba Romana, pasaport lingvistic european, Editura E 9, Bucuresti, 2006

RUSSIAN LANGUAGE
1. Radoslav F. Poljanec, Ruska gramatika za svakoga, Školska knjiga
2. Alina Vasilneva Bobrova, Graamatika russkogo jezyka, Moskva, Citadel 1999.
3. Radoslav F. Poljanec, S.M.Madatova , Rusko-hrvatski rječnik, Školska knjiga 2002.
4.Novinski članci s interneta
ŠPANJOLSKI JEZIK
PREPARACIÓN DIPLOMA SUPERIOR E/LE
(EDELSA)
CURSO DE PERFECCIONAMIENTO
(SGEL)
EL CRONÓMETRO (nivel superior)
(EDINUMEN)
SLOVAČKI JEZIK
Gramatike:
- Mistrik, Jozef: Gramatika slovenčiny. Bratislava 1994.
- Pauliny, Eugen: Kratka gramatika slovenska. Bratislava 1997.
- Oravec, Jan - Bajzikova, Eugenia: Sučasny slovensky spisovny jazyk. Syntax. Bratislava 1986.
- Oravec, Jan - Bajzikova, Eugenia - Fudrik, Juraj: Sučasny slovensky spisovny jazyk. Morfologija. Bratislava 1984.
- Dolnik, Juraj: Sučasny slovensky jazyk. Lexikologia. Bratislava 2003.
Rječnici:
- Kursar, Maria - Sesar, Dubravka: Slovačko - hrvatski i hrvatsko - slovački praktični rječnik s gramatikom. Zagreb 2005.
- Takač, Ferdinand: Hrvatsko - slovački rječnik. Zagreb 1999.
- Horak, Emil: Srbochohorvatsko-slovensky a slovensko-srbochorvatsky slovnik. Bratislava 1991.
- Elektronicky lexikon slovenskeho jazyka (http://forma.sk/onlines/slex)
Tisak:
- dnevni i tjedni tisak (npr. Pravda, Sme, Hospodarske noviny, Bratislavske noviny)

SLOVENIAN LANGUAGE
1. Jože Toporišić
SLOVENSKA SLOVNICA
ZALOŽBA OBZORJA, 2000., MARIBOR
2. SLOVENSKI PRAVOPIS, PRAVILA
DRŽAVNA ZALOŽBA SLOVENIJE, 1997.,LJUBLJANA
3. Jože Toporišić
SLOVENSKI PRAVOPIS 2001
Izdali: SLOVENSKA AKADEMIJA ZNANOSTI IN UMETNOSTI in
ZNANSTVENORAZISKOVALNI CENTER SAZU
Inštitut za slovenski jezik Fran Ramovš
ZALOŽBA ZRC, 2001, LJUBLJANA
4. SLOVAR SLOVENSKEGA KNJIŽNEGA JEZIKA
DRŽAVNA ZALOŽBA REPUBLIKE SLOVENIJE, 1998, LJUBLJANA
5. Janko Juraneie
SRBSKOHRVATSKO-SLOVENSKI SLOVAR
2. RAZŠIRJENA IZDAJA
DRŽAVNA ZALOŽBA SLOVENIJE, 1972., LJUBLJANA
6. Janko Juraneie
SLOVENSKO-SRBSKOHRVAŠKI SLOVAR
2.RAZŠIRJENA IZDAJA
DRŽAVNA ZALOŽBA SLOVENIJE, 1972., LJUBLJANA
7. Janko Juraneie
SRBSKOHRVATSKO-SLOVENSKI
IN SLOVENSKO- HRVATSKOSRBSKI SLOVAR
SRPSKOHRVATSKO-SLOVENSKI
I SLOVENSKO-HRVATSKOSRPSKI RJEENIK
CANKARJEVA ZALOŽBA, 1991.,LJUBLJANA
SRPSKI JEZIK
Živojin Stanojčić, Ljubomir Popović
GRAMATIKA SRPSKOHRVATSKOG JEZIKA ZA SREDNJE ŠKOLE I GIMNAZIJE
PRAVOPIS SRPSKOG JEZIKA
Matica srpska

SWEDISH LANGUAGE
standardni dvojezični rječnici
Bolander, Maria.(2005). Funktionell svensk Grammatik. Liber, Stockholm
Mathlein, M. (1996). Avancera Grammatik, Liber AB
Holmes, Ph. i Hinchliffe, I. (1993):A comprehensive grammar, Routledge Grammars: London and New York
Hellstrom, G. (1991) Grammatikovningar for Sfi, del 2, Almquist & Wiksell
Svenska skrivregler, Svenska spraknamnden
Riserus, H.- Sandahl, A.- Stjarnlof, S.(1988), Mal 3, Natur och Kultur
http://nyheter.se
http://www.dn.se/
http://www.sverigenytt.se

TURKISH LANGUAGE
LIST OF THE TURKISH LANGUAGE BOOKS FOR THE STUDENTS:
Turk Dil Kurumu Turkce Sozluk
Ekrem Causevic-Gramatika Suvremenog Turskog jezika
Turkish Grammar-Geoffrey Lewis
Turk Dilbilgisi-Akif Agurgol
Mehmet Hengirmen-Turkce Ogrenelim