21. ožujak 2018.

NJEMAČKI ZA PRAVNIKE radionica u travnju 2018.

Pozivamo vas na radionicu posvećenu jeziku struke:
NJEMAČKI ZA PRAVNIKE – SCHRITT FÜR SCHRITT ZUM PERFEKTEN JURISTENDEUTSCH

Radionica je namijenjena

  • studentima prava,
  • odvjetničkim vježbenicima zaposlenim u odvjetničkim uredima koji surađuju s inozemnim klijentima,
  • odvjetnicima u međunarodnim organizacijama,
  • mladim prevoditeljima koji se žele specijalizirati za pravna područja,
  • politolozima koji se bave pravom Europske unije,
  • zaposlenicima agencija za nekretnine koji imaju stranke na njemačkom govornom području, i
  • svim ostalim zainteresiranima koji u svome poslu moraju dobro vladati standardnim vokabularom i gramatikom tipičnim za razne vrste pravnih tekstova (ugovori, punomoći, klauzule i sl.), bilo da ih moraju razumjeti bilo sastavljati.

Teme i sadržaji:

  • opće karakteristike jezika pravne struke (Fachsprache Recht): apstrakcija, duge rečenice, nominalan stil,
  • razlike u značenju i uporabi pojedinih frekventnih riječi u općem i pravnom jeziku,
  • prevođenje latinskih izraza na njemački (in dubio pro reo),
  • terminologija vezana za pojedina područja prava (Zivilrecht-Familien-und Erbrecht-Strafrecht-Verwaltungsrecht-Verfahrensrecht-Vertragsrecht- i dr.),
  • tipične strukture (lange Zusammensetzungen, feste Verbindungen, Partizipialattribute, indirekte Rede, Passiversatz...),
  • izvorno njemačke skraćenice u svakodnevnoj uporabi (BGB, StPO).

VAŽNO! Terminološke razlike u primjeni pravnog vokabulara u Njemačkoj, Austriji i Švicarskoj: Strafe-Bußgeld, Abfindung-Abfertigung i sl.

Vrijeme i mjesto održavanja radionice:
petak 20. travnja 2018., 18 – 19.30 sati, SVIJET JEZIKA, VODNIKOVA, soba 404 (4. kat).

Potrebna razina predznanja:  B1 (minimalno) do B2.

Broj sudionika: do 15 (uz prijavu i broj/mail za kontakt).

Voditeljica radionice: mr. Tatjana Horvat, prof., profesorica u SVIJETU JEZIKA – VODNIKOVA, autorica udžbenika, autorica specijaliziranih programa za nastavu jezika struke, sudski tumač, prevoditeljica.

Kotizacija:

  1. za polaznike SVIJETA JEZIKA – VODNIKOVA radionica je besplatna,
  2. za ostale kandidate: 200,00 kn.

Rok i način prijave: do 16. travnja 2018.

  1. e-mail porukom na adresu: vodnikova@vodnikova.hr; (uz poruku/prijavu molimo dostaviti i potvrdu o uplati kotizacije) ili
  2. osobno u SVIJETU JEZIKA, Vodnikova 12, prvi kat lijevo, soba 102, radnim danom od 8 do 20 sati.

 

U Zagrebu, 21. ožujka 2018.

Škola stranih jezika Vodnikova 65 godina inovacije, znanja i iskustva